10/15/2006

4:00 PM

Landmark Century Cinema, 2828 N. Clark, Chicago

$11

FILM: „Csak szex és más semmi”

2005

Rendezte/Directed by: Goda Krisztina

Nyelv/Language: magyar/English subtitles

Humoros komédia két, a harmincas éveik közepén járó hölgyről, tele felejthetetlen poénokkal és nevetéssel.  Az igazi boldogságot és szerelmet már-már feladva, inkább már csak a gyermekszülés lép a központba.  A komédiával egyidőben meglepő drámai és filmművészeti tartalmat is becsempészett filmjébe Goda Krisztina, amelyet Dobó Kata és Csányi Sándor élethűen visszaad.  Hasonlít a hires “Bridget Jones” naplójára, sokak szerint még jobb is.

Very funny comedy about two ladies in their mid thirties, full of unforgettable jokes and laughter.  Having given up true happiness and love, the focus is more and more on just having a baby.  Along with the comedy, director Krisztina Goda has managed to instill some drama and emotion, brought to life by Kata Dobó and Sándor Csányi.  Similar to the well-known “Bridget Jones Diary,” even better according to some.

Top

12/9/2006

7:00 PM

Szent István templom, 2015 W. Augusta Blvd., Chicago

$2 suggested donation

FILM: „Kútfejek”

2006

Rendezte/Directed by: Kapitány István

Nyelv/Language: magyar

Kissé szarkasztikus de nagyon humoros alkotás – miközben egy jól szervezett csapat kirabol egy benzinkutat, két megszőkőtt fegyenc is megpróbál rabolni – ugyanazt a benzinkutat.  Kell mást mondani?

A bit sarcastic but very funny creation – while a well organized group is robbing a gas station, two escaped convicts are also robbing – the same gas station.  Need we say more?

 Top

1/20/2007

7:00 PM

Szent István templom, 2015 W. Augusta Blvd., Chicago

$2 suggested donation

FILM: Macskafogó/Cat City

1986

Rendezte/Directed by: Ternovszky Béla

Nyelv/Language: magyar, Hungarian subtitled in English

A macskabandák gengszterszindikátusba szerveződve a törvényszegő egerek elleni leszámolásra készülnek. A háború az egerek számára reménytelennek tűnik. Ám Intermaus egér megtudja, hogy a Távol-Keleten él egy bizonyos Fushimishi, aki csodafegyvert fejlesztett ki. Ennek segítségével már lehetséges a győzelem, ezért ügynököt küldenek a fegyver megszerzésére.

Top

2/10/2007

6:00 AM

Szent István templom, 2015 W. Augusta Blvd., Chicago

ONLY $59

SI ÚT/ Ski trip to Cascadse Mountain

2007

Rendezte/Directed by: Filmklub/Filmclub

Nyelv/Language: magyar/English and several others

A sokéve népszerű sí út újra itt van. Kiváló alkalom, hogy megismerj más Chicago-i és környekbeli magyarokat, élvezd a természet szépségét, a "hatalmas" hegyeket és persze megtanulj sielni. (vagy éppen villogj a már meglevő tudásoddal) Részletekert kattints ide.

The ever popular ski trip is back. A great chance to meet Hungarians from across the Chicago region, enjoy the beauty of nature, the "gargantuan mountains", have a ton of fun, AND learn to ski (or hone your existing skiing skills). Click here for more information.

Top

2/24/2007

7:00 PM

Szent István templom, 2015 W. Augusta Blvd., Chicago

$2 suggested donation

FILM: „Mephisto”

1981

Rendezte/Directed by: Szabó István

Nyelv/Language: magyar

Egy német színész váratlan sikert és kétes hasznot arat játékának népszerűségével egy emberi gőgről s a vele járó sorsszerű végzetről szóló előadásban, abban az időben, amikor a nácik átveszik a hatalmat a második világháború elötti Németországban. Miközben munkatársai és barátai elmenekülnek, vagy elbujdosnak a náci terror elől, az ő színpadi alakjának népszerűsége saját egzisztenciája fölé nő, mígnem rájön, hogy legjobb alakítása valójában náci támogatóit tünteti fel jó színben.

A German stage actor finds unexpected success and mixed blessings in the popularity of his performance in a Faustian play as the Nazis take power in pre-WWII Germany. As his associates and friends flee or are ground under by the Nazi terror, the popularity of his character supercedes his own existence until he finds that his best performance is keeping up appearances for his Nazi patrons.

Top

3/17/2007

7:00 PM

Szent István templom, 2015 W. Augusta Blvd., Chicago

$2 suggested donation

FILM: „István a király”

2003

Rendezte/Directed by: Koltay Gábor

Nyelv/Language: magyar

Húsz évvel az ősbemutató után, első alkalommal került bemutatásra Erdélyben az István, a király című rockopera. Az Ezer Székely Leány Napja Alapítvány és a Zikkurat Színpadi Ügynökség produkciója 2003. július 5-én este volt látható a csíksomlyói a Nyeregben. Népszerű zenés film híres és ismert számokkal.  Géza fejedelem halála után fia, István követi a trónon.  István dilemmája: hogyan tovább?  Európa nyugati részén már más társadalmi rendszer – királyság – van.  Ideológiában is már túlhaladta a pogányságot az idő.  Az állam megmaradásának érdekében felveszi a keresztény vallást és feleségül veszi a Német Császár lányát, Gizellát.  Ellenségeivel is kegyetlenül leszámol, hogy ne fordíthassák vissza az idő kerekét.

Very popular Hungarian film with well-known melodies.  After the death of the Hungarian ruler, Géza, his son István follows him on the throne.  How to proceed?  Other parts of Europe are kingdoms, and time has passed over pagan practices.  In the interest of preserving the Hungarian state he takes up Christianity and marries the German emperor’s daughter, Gizella.  He also defeats his enemies to avoid veering off the road of lasting change.

Top

4/28/2007

7:00 PM

Szent István templom, 2015 W. Augusta Blvd., Chicago

$2 suggested donation

FILM: „Getno”

2004

Rendezte/Directed by: Salamon András

Nyelv/Language: magyar

Nagy amerikai álmokat követve Major Jancsi és családja hirtelenjében Budapestről Las Vegas-ba költöznek.  Megérkezvén, a gazdagság és lehetőségek helyett Las Vegas külvárosaiban kötnek ki, Jenő nagypapa lakókocsijában.  Ahogy küzdenek beilleszkedni az amerikai életbe maga a család kötelékei gyengülnek meg.  A végére a férfiak hazatérnek az országba amit szivük sose hagyott el miközben a nők élik tovább az új élet harcait.  Sorsuk bizonyítja a nagy igazságot, hogy a boldogsághoz a legnagyobb akadályok saját magunkban vannak.

Following the promise of the American Dream, Jancsi Major and his family move in a whirlwind from Budapest to Las Vegas. Upon arrival they immediately step through the mirage of wealth and opportunity to find themselves on the outskirts of Las Vegas, packed into Grandpa Jeno's doublewide trailer. As they struggle to assimilate into life in America, the family comes face-to-face with the bonds that hold them together and with the forces that try to push them apart. In the end, we find the Major men back in a world they never truly left behind, while the women of the family continue to cultivate their new lives. Their plight proves the universal truth that the greatest obstacles to achieving personal happiness lie only within ourselves.

Top

5/19/2007

7:00 PM

Szent István templom, 2015 W. Augusta Blvd., Chicago

$2 suggested donation

FILM: „Tibor vagyok , de hóditani akarok”

Rendezte/Directed by: Fonyó Gergely

Nyelv/Language: magyar

Mi történik akkor, ha egy gimnazista fiú találkozik álmai asszonyával? A nő egy kicsit idősebb, egy kicsit férjezett, egy kicsit félrelép, de sebaj - senki sem tökéletes. A lényeg, hogy ott van, látható, tapintható, sőt néha úgy tűnik kapható is, úgyhogy meg kell szerezni, mindenáron. Csakhogy ez nem is olyan egyszerű. Nagy tervek, és még nagyobb lebőgések váltogatják egymást. Közben feltűnik egy féltékeny férj, egy idegesítő szerető, egy atyáskodó gondnok, egy félénk vízibicikli-kölcsönzős, és egy lány, aki talán sokkal több figyelmet érdemelne, mint az "álomnő”. És hogy mi a fontosabb: a szex, vagy a szerelem, vagy meddig szabad elmenni, hogy beteljesítsünk egy álmot. - Ilyen a kérdésekre keresi a választ a film.

What happens when a high-school boy meets the woman of his dreams? The woman is a bit older, a bit married, a bit adulterous, but no problem – nobody is perfect. The most important thing is that she is there, she can be seen, she can be touched, and even more: she can be had, so it appears she must get had, by any price. Although, it may not be that simple. Great plans and even greater failures change one-another. In the meantime the jealous husband appears as well, and also a stalking lover, a patronizing janitor, a shy water-bike lender, and a girl who might deserve much more attention than the dream-woman. And, the question raises: what is more important: the sex or the love, or how far one is allowed to go to fulfill a dream.

6/16/2007

6:00 PM

The Hungarian Epicurean Restaurant, 4431 W. Roosevelt Road., Hillside

for prices see the menu

SLIDE SHOW: ”Voyager without borders”

Előad/Presented by: Takács Zoltán

Nyelv/Language: angol/English

Takács Zoltán, University of Chicago egyetemi professzor és világutazó előadást tart kalandjairól.  Zoltán mérgeskígyókat gyűjtve eddig több, mint 110 országban fordult meg.  Csatlakozzatok hozzánk vacsorára és az előadásra az Epicurean étteremben - a csatolt szórólap szerint jelezzétek ELŐRE az étteremnek részvételi szándékotokat.

Zoltan Takacs, professor at the University of Chicago and world traveler will hold a slide show of his adventures. Zoltan has collected venomous snakes in over 110 countries. Join us for dinner and the presentation at The Epicurean Hungarian Restaurant; per the attached flyer, please RSVP directly to the restaurant.

Top

6/23/2007

7:00 PM

Szent István templom, 2015 W. Augusta Blvd., Chicago

$2 suggested donation

FILM: "S.O.S. szerelem”

Rendezte/Directed by: Sas Tamás

Nyelv/Language: magyar

Mit tehet a férfi, ha képtelen meghódítani az imádott nőt? Ha pénze van, de modora nincsen? Mit tehet ha reménytelenül szerelmes? Ha a csajozós duma kevés  és a pénz most az egyszer nem vásárol szerlemet? A romantikus komédiák örök kérdéseire keresi a választ Sas Tamás (Presszió) vadonatúj filmje. További részletekért kattints ide.

The film is in Hungarian and we regret to announce that it does not have English subtitles.

Top

7/5/2007

6:00 PM

Chicago Summer Dance, Grant Park, 601. S. Michigan Ave.

INGYENES/free

KONCERT ÉS NÉPTÁNC/CONCERT & FOLKDANCE: Üsztürü

Nyelv/Language: magyar/Hungarian

Szeretettel várunk minden kedves érdeklődőt este 6 órai kezdettel az ingyenes néptánctanításra amelyre az  Üsztürü együttes kiséretében kerül sor. Az oktatást az együttes táncházzal összekötött koncertje követi.

We are cordially invite you at 6 p. m. for the FREE folk dance instruction accompanied by the Üsztürü Ensemble. The instruction will be followed by a dance also accompanied by the Ensemble .

Top

7/20//2007

4:50 PM

the Art institute of Chicago, 111 South Michigan Avenue

INGYENES/both free

MÚZEUM/MUSEUM: Art Institute of Chicago utana/followed by

Nyelvek/Languages: many

Csatlakozz hozzánk egy kis művészeti (festészet, szobrászat, fényképeszet) kalandozásra a Chicago-i Szépművészeti Múzeumaban.További információért kattints ide. Azokkal akik ezek után még nem fáradtak el tulságosan átsétálunk elő zenét hallgatni és táncolni a Chicago Summer Dance-re. A koncertet  a 22 éves, klasszikus zongoristából dobossá átváltozott virtuóz Gina Knight és zenekara adja. További információért kattints ide.

Indulge in some artistic adventure while admiring renowned paintings, sculptures and photographs in the Art institute of Chicago. Later, with the tireless enthusiasts we will walk over to dance and listen to Gina Knight, 22 who has surrounded herself with the best musicians in Chicago. With a style all her own, she leads, drums, and sings in the GKO.  For more information and directions see the corresponding Hungarian links above.

Top

7/22/2007

1:50 PM

Frank Lloyd Wright Home and Studio, 951 Chicago Ave, Oak Park,  IL

INGYENES/free

ÉPÍTÉSZET/ARCHITECTURE: Frank Lloyd Write Houses

Nyelvek/Languages: many

Misé(k) és ebéd után a fölösleges kalóriákat a nemzetközi hírű épitész Frank Lloyd Wright épületeit csodálva égetheted le. Találkozunk a művész Oak Park-i házánál.

After service(s) and lunch burn your extra calories by walking around Oak Park and setting your eyes on some of the world famous buildings of Frank Lloyd Wright. We are meeting at the artist's Home and Studio.

Top

8/4-5/2007

7:00 AM

Wolf River, Wisconsin

$158.99

VADVIZI EVEZÉS/WHITE WATER RAFTING

KÉPEK - PICTURES

Nyelvek/Languages: many

Ebben a nyári melegben jól esik néhány vízcsepp. Most viszont nem csak egy kis fröcskölődésre hív a Filmklub, hanem egy "komoly" két napos vadvizi evesésre. Ha kedved szottyan az evezésen kivül úszhatsz, kirándulhatsz, röpladázhatsz, lovagolhatsz, marshmellow-t süthetsz vagy virtuóz énektudásodat fitogtathatod a tábortűz mellett. Az árban benne foglaltatik az oda es visszaút, a kemping dijai, 6-8 személynek sátor, vacsora szombat és reggeli vasárnap, evező, tutaj, fejtágítás arról, hogy hogy éld túl az utat és tapasztalt vezető.

Cool down with a cool trip. Join us for this fun weekend of whitewater rafting in Wisconsin, which you could even spice up with swimming, hiking, volleyball, horseback riding, singing around the camp fire, roasting marshmallows, etc. It's up to you how much you can handle. In the price transportation, campground fees, 6-8 people tent, dinner Saturday and breakfast Sunday, rafts, paddles and life jacket, rafting instruction and an experienced guide IS included.

Top

8/28/2007

7:00 PM

Grant Park, Butler Field (Columbus and Monroe)

INGYENES/free

PIKNIK es egy mozifilm//Picnic and a movie

Nyelvek/Languages: many

A csillagokat bámulnád vagy egy filmet néznél inkább? Kapj fel egy pokrócot, dobj össze egy kis piknikre valót és csatlakozz hozzánk a csillagos ég alatt a Grand Park Butler Field területén mai nappal végződő filmfesztiválra. A zárófilm az öt Academy Awards díj nyertes  Robert Wise "The Sound of Music" /A zene hangja/ című 1965-os filmje, amiről további információt itt találsz.  A várható nagy tömegre való tekintettel a filmvetítés megkezdése előtt légy ott helyet foglalni, csevegni és piknikezni. Keress minket a piros feher zöld lufik társaságában.

Join us for some star gazing and/or watching a movie. Grab a blanket, pack a picnic and spend the night watching a classic movie under the stars. This year's fest closes with Robert Wise's 1965 film, "The Sound of Music", which itself realized five Academy Awards including Best Picture. For more information click here. Since thousands are expected please come early, to have a sure spot. Look for us in the company of some red white /white/ and green balloons.

Top

9/8/2007

8:15 AM , 7:00 PM

Fox River, Illinois

$54.99

Kenu túra/ Canoe Trip

Nyelvek/Languages: many

Pihend ki a nyár izgalmait egy kis békés, csendes csorgással a Fox folyón. Gyönyörködj a természet szépségében a friss levegőn. Kis szerencsével sast is láthatsz szárnyalni a fejed felett. A túra árában az oda-visszaút, a kenubérlés, a vezető, fejtágítás a hogyan és mikéntről is benne foglaltatik. Energiával feltöltődve visszatérés után az est fénypontjaként átugorhatunk élőzenére néptáncolni. További információért kattints ide.

After an exciting summer, relax with a peaceful canoe trip down the Fox river; admire the nature, breathe in the fresh air. With some luck you might observe herons or other wildlife. The price includes transportation, rentals, experienced guide and instructions. Filled with energy, in the evening we can top the night with some Hungarian folk dancing to the music of a live band. For more information click here.

Top

9/16/2007

10:00 AM, 12:00 AM

Waterfountain @ Fullerton Pkwy & the Lakefront Bike Trail, Facets

FREE, Movie: $9, Symposium $15

KERÉKPÁRTÚRA és mozi/Bike tour and a movie: Werckmeister Harmonies

Rendezte/Directed by: Tarr Béla

Nyelvek/Languages: magyar/német Hungarian/German with English subtitles

Fedezd fel a tópartot, egyél egy könnyű ebédet egy bolgár étteremben és délben gyere velünk megnézni a Werckmeister Harmonies című filmet. A vetítést követően beszélgethetsz a rendezővel. További részletekért hívd a 773-656-7943-at.

Discover the lakefront, have a light lunch in a Bolgarian restaurant and at noon come with us to the screening of Werckmeister Harmonies. After the movie you will have a chance to meet the direrector in person! For more details call: 773-656-7943.

Top

9/22/2007

7:00 PM

Szent István templom, 2015 W. Augusta Blvd.,

$2 suggested donation

FILM: Szabadság szerelem/
Children of Glory

Rendezte/Directed by: Goda Krisztina

Nyelvek/Languages: magyar, Hungarian subtitled in English

A várva várt évadnyitó filmünk itt van! Ezt látnod kell: sport, szerelem, történelem. További információért kattints ide.

The long awaited season opening movie is here... It's a must see movie about sport, love and history. For more details click here .

Top

10/13/2007

Noon

Mozi/Movie theater: AMC River East 21 322. E. Illionis St.

tickets through us $5

FILM: Iszka Utazása/Iska's Journey

Rendezte/Directed by: Bollók Csaba

Nyelvek/Languages: magyar-román, Hungarian, Rumanian subtitled in English

"…nem mindennap bántanak engement", mondja a tizenkét éves Iszka, aki iskola helyett az utcán éli az életét egy Kelet-európai bányászvárosban. Vasat gyűjt, kéreget,"sok kicsi pénzzel" támogatja a szüleit. A pénzből azonban pálinka kerül az asztalra, és Iszka a kantinba jár kéregetni. A rendszeres verések elől elszökik otthonról, az utcáról egy árvaházba, végül egy újabb csavargás során emberkereskedők kezébe kerül, akik egy kikötőbe viszik, és eladják. A filmben utcagyerekek játszák a saját életükkel sokban megegyező történetet.

The story follows the plight of a young girl as she is passed from pillar to post in her fight for survival. Born into extreme poverty, Iska is soon sent out to earn, which she does by scrabbling over rubbish dumps, searching for scrap metal. Whatever money she does manage to bring in buys booze for her alcoholic parents and she is left to beg for food from local miners. Spotted collecting coal from the slagheaps, she and her little sister are taken into care, but the love she has for her abusive home pulls her back out onto the streets, where she daydreams about running away to the seaside. With her sick sister left behind, and a new friend on her side, she is just about to leave when things go wrong, and she finds herself on a ship at sea, the unwitting victim of ‘people traffickers’ bound for foreign shores. Maria Varga plays a role almost identical to her own life and her childish naivety and vitality lend a tragic charm to this portrayal of life on the fringes of the continent.

Top

11/10/2007

8:00 PM

Szent István templom, 2015 W. Augusta Blvd.,

$2 suggested donation

FILM: Hét tonna dollár

Rendezte/Directed by: Hintsch György

Nyelvek/Languages: magyar, Hungarian

Luciano, az éhenkórász vándorcirkusz vörös kis bohóca a bondorosi csárdában a biliárdozókat és a vonzó pincérnőt bámulva álmodozni kezd. Megjósolja, ki mennyit fog nyerni. Számmisztikai egyenlete minden szerencsejátékra alkalmazható. Ezt a képességét Margit vőlegénye, Szánthódi és a titokzatos Zima elvtárs önzetlenül, hazafias célból akarják kamatoztatni: ki kell fosztani a kapitalizmust a haza javára. Négyesben járják be a világot: robbantják a monte-carlói kaszinót, megkopasztják az angol bukmékereket, Bondoros világvárossá lesz.

Luciano, the little red clown of the starveling travelling circus, starts to dream while watching the billiard-players and the beautiful waitress, Margit, in the 'csarda' (Hungarian traditional pub) of Bondoros (a little village). He predicts who will win and how much. His numerologic equation can be applied to any kind of gambling. Margit's fiance, Szanthodi, and the mysterious comrade Zima want to use his abilities for a self-less patriotic goal: depredation of capitalism for the benefit of the homeland. The four of them are travelling the world: break the bank in the casino of Monte Carlo, strip the English bookmakers, Bondoros becomes a metropolis.

Top

11/20/2007

5:30-7:30 PM

8:00 PM

Millennium Park Ice Skating Rink @ N.Michigan Ave. and E.Washington St. Chicagao, IL

Gene Siskel Film Center 164. N. State St.

FREE, if do not have your own skates skate rental is $9

Movie + discussion with Hattula:$9

ELSŐ korizás/FIIRST ice-skating   utána/after

FILM: Do not Disturb , others.

Millennium Park Ice Skating Rink
under the "Bean"
see picture on the left

Rendezte/Directed by:
Moholy-Nagy László

Nyelvek/Languages: many

Nyelvek/Languages: angol/English

Fogd meg a pulykát! Ebben a kellemesen enyhe időben még mielőtt tovább növesztenénk tomporunkat kergetőzzünk egy kicsit. Kapd fel a koridat és kapd el a pulykát. Akinek sikerül az ingyen jut be az este nyolc órakor kezdődő filmvetítésre. A jégpályától már csak egy pár perc séta a Gene Siskel filmszínház. Fontos: a bejárat nem "hagyományos" mozibejárat, inkább egy szokványos házbejáratra emlékeztet. Mozi az emeleten. Térképért kattints ide.

A vetítések után személyesen találkozhattok Moholy-Nagy Hattulával , akinek az édesapja, Moholy-Nagy László 1937-ben alapított tervezőintézete Chicago kreativ ipari és kereskedelmi termékeiben testet öltő maradandó legendát hagyott hátra.

Catch the turkey. In this pleasantly mild weather -before we would give it up to the Thanksgiving feast- lets play tag on ice for a while. Put on your ice skates and catch the Turkey. Whoever succeeds gets a free ticket for the tonight’s 8 p.m. screening. The Gene Siskel Film Center is just a few minutes walk from the Millennium Park ice-skating ring. For a map click here.

Founded in 1937, Laszlo Moholy-Nagy's Institute of Design left a lasting legacy on the industrial and commercial creative output of Chicago. After the films you will have a chance to meet Hattula Moholy-Nagy , scholar and daughter of Laszlo Moholy-Nagy. 

Top

11/29/2007

8:15 PM

Gene Siskel Film Center, 164. N. State St.

$7 student, $9 regular

FILM: Csak szex és más semmi / Just Sex and Nothing Else

2005

Rendezte/Directed by:
Goda Krisztina

Nyelv/Language: magyar, Hungarian with English subtitles

Még nem láttad???? Gyere el és nevess egy jót ezen a romantikus komédián; egy kis ízelítőért kattints ide. Sport szerelmesek: ha szép idő lesz 6-tól a szokásos helyen korizunk. Részletekért kattints ide.

“Bright, snappy.”--Eddie Cockrell, Variety

“A brainy romp. . . laced with deliriously smart dialogue.”--Duane Byrge, Hollywood Reporter

A thirty-something playwright goes out on a limb for the man she thinks is “the one” and ends up locked out on a balcony in her panties when the rat’s wife arrives. With her biological clock threatening to strike zero, Dora (Schell) schemes to get that longed-for baby-bump by placing a personal ad for a guy she plans to wring dry and discard. Meanwhile, her production of Dangerous Liaisons, riotously on the rocks at work, brings a love-hate relationship with a hunky rogue (Sandor Csanyi) looking to audition.

Weather permitting bring your skates and come skating to Millennium Park from 6 p.m. For details click here.

12/15/2007

7:00 PM

Szent István templom, 2015 W. Augusta Blvd., Chicago

$2 suggested donation

FILM: Hófehér

1983

Rendezte/Directed by:
Nepp József

Nyelv/Language: magyar, Hungarian

Magyar rajzfilm felnőttek részére, politikai humorral finoman átitatott remekmű. A Macskafogó mellett a magyar rajzfilmtörténet egyik legnagyobb legendája a bemutatásakor nemzetközi sikert aratott. A klasszikus Hófehérke alaptörténetének meglehetősen szabad(os) átdolgozása nem kifejezetten gyermekrajzfilm, bár nagyobb gyermekek számára is élvezhető. A film azonban nem csupán a Hófehérke paródiája, igazi erénye azokban a leheletfinom utalásokban rejlik amelyekkel megfricskázza a nyolcvanas évek nagy magyar valóságát. A remekbeszabott, mindvégig szórakoztató rajzfilm 1984-ben Giffoniban életműdíjat hozott alkotójának, Nepp Józsefnek. Nem csak ínyenceknek való darab, hanem minden valamirevaló filmgyűjtemény nélkülözhetetlen része.
Egy kis ízelítőért kattints ide.

Besides Cat City/Macskafogó/ Hófehér is one of the greatest legends of the Hungarian animation history, attaining international success at its premiere. This free adaptation of the classical story of Snow White is not exactly a cartoon for kids, though older children could also enjoy it. The movie itself is not only the parody of Snow White, its real virtue lies in the subtle hints that pan the reality of the 80’s in Hungary. The smashing, all along entertaining cartoon in 1984 at the Grifton Film Festival secured an oeuvre award to its director. Recommended not only for the film buffs; it’s a must have piece in any notable film collection. For a short clip click here. ~ Liza Köves, Hungarian Film Club of Chicago

Top

01/19/2008

7:00 PM

Szent István templom, 2015 W. Augusta Blvd., Chicago

$2 suggested donation

FILM: Tamás és Juli/Tamas and Juli followed by Clara Orban book signing

1997

Rendezte/Directed by:
Enyedi Ildikó

Nyelv/Language: magyar, Hungarian
with English subtitles

Egy fiatal, magába forduló szénbányász és egy szégyellős óvónő lassan túllép bezártságukon és egymásba szeretnek.  Viszont kapcsolatukat a szénbánya jelenlete és sürgése akadalyozza, főleg 1999. december 31- én.  A film erőteljes vallomás az emberi élet humán és gépies természetéről.  Része a "2000 Seen by" sorozatnak, melyben a francia televízió világszerte filmrendezőket a küszöbön álló évezredfordulót ábrázoló, megjelenitő filmek készítésére kért fel. A film után díjnyertes írónő vendégünk válaszol kérdéseinkre és dedikálja könyvét.

A young, socially awkward coal miner and a shy kindergarten teacher slowly overcome their introverted ways and begin to fall in love. Their romance, however, is hindered by the dominating presence of the coal mine, a force that proves especially overpowering on December 31, 1999. A strong commentary on man and the machinery of life. Part of the 2000 Seen by.. series, in which French television commissioned several filmmakers from around the world to make a film using the impending millennium as the subject or background.

Top

2/09/2008

6:00 AM

Szent István templom, 2015 W. Augusta Blvd., Chicago

ONLY $59

SI ÚT/ Ski trip to Cascadse Mountain

2008

Rendezte/Directed by: Filmklub/Filmclub

Nyelv/Language: magyar/English and several others

A sokéve népszerű sí út újra itt van. Kiváló alkalom, hogy megismerj más Chicago-i és környekbeli magyarokat, élvezd a természet szépségét, a "hatalmas" hegyeket és persze megtanulj sielni. (vagy éppen villogj a már meglevő tudásoddal) Részletekert kattints ide.

The ever popular ski trip is back. A great chance to meet Hungarians from across the Chicago region, enjoy the beauty of nature, the "gargantuan mountains", have a ton of fun, AND learn to ski (or hone your existing skiing skills). Click here for more information.

Top

02/16/2008

7:00 PM

Szent István templom, 2015 W. Augusta Blvd., Chicago

$2 suggested donation

FILM: Csend és kiáltás/
Silence and Cry

1967

Rendezte/Directed by:
Jancsó Miklós

Nyelv/Language: magyar, Hungarian
with English subtitles

Két gyermekkori barát barátságát teszteli Jancsó Miklós politikai drámája. A kommunisták 1919-es hatalom átvetelére törekvő sikertelen próbálkozása után a hatóságok  a lázadók keresésére indulnak. Egy magányos kommunista menedéket lel egy vidéken elő családnál. Nincs tisztában azzal, hogy katonatiszt barátja tud a hollétéről.

The friendship between two childhood friends is tested in this political drama from Miklos Jancso. After an abortive attempt by the Communists to seize power in 1919 Hungary, the authorities set out to find the insurgents. A lone Communist takes refuge in a rural area with a family, unaware that his friend, an army officer, knows his whereabouts.

Top

03/15/2008

6:00 PM

Szent István templom, 2015 W. Augusta Blvd., Chicago

$2 suggested donation

FILM: A kőszivű ember fiai /
Man and Banners

1994

Rendezte/Directed by:
Várkonyi Zoltán

Nyelv/Language: magyar, Hungarian
with English subtitles

A heroikus-romantikus film a három Bardlay fiú alakjában szembeállítja a halál árán is győzedelmeskedő igazságot és tisztességet a kifizetődő gyávasággal, kiegyezéssel és karrierizmussal. A császárhű Baradlay Kázmér halála utan a fiúk, apjuk végakarata ellenére az erős akaratú, forradalmár lelkületű Baradlayné biztatására 1848 ügye mellé állnak. A leggyengébbenek tűnő, a fényes pálya előtt álló Jenő az életét is feláldozza bátyjaiért. Előzetest itt találsz.

Top

04/19/2008

7:00 PM

Szent István templom, 2015 W. Augusta Blvd., Chicago

$2 suggested donation

FILM: Bolshe Vita

1996

Rendezte/Directed by:
Ibolya Fekete

Nyelv/Language: magyar-orosz, Hungarian and Russian with English subtitles

This acclaimed, multiple award-winning film centers around a group of young people who meet in a rock pub in Budapest in the summer of 1989 during Hungary's fleeting celebration of Communism's fall. This Pynchonesque crew includes two goofy Russian musicians, an engineer who has been reduced to selling kitchen knives, and two girlfriends, English and American, in search of action. After the fun and romance, they must move on, as the mafia and the onset of new nationalist chaos closes in.

Top

04/27/2008 Sunday!

4:00 PM

Szabad Magyar Református Egyház a St. Richard Templomban; 5101 W. Devon Ave., Chicago

$2 suggested donation

FILM: Új Eldorádó/
New Eldorado

2004

Rendezte/Directed by:
Tibor Kocsis

Nyelv/Language: magyar, Hungarian
with English subtitles

Van egy meseszép falu. Verespatak. Sokszáz éves házak. Földjükhöz, házaikhoz, templomukhoz, halottaikhoz ragaszkodó emberek. A környező hegyek 300 tonna aranyat és ezüstöt rejtenek. Egy kanadai cég, a Rosia Montana Gold Corporation aranybányát akar nyitni itt. Világszínvonalú technológia. Külszíni fejtés. Az embereket új, modern házakba költöztetik. Régi házaikat le akarják rombolni. Lesz arany. Lesz ezüst. Lesz Új Eldorádó. Az ajánlat csábító. Lesz egy 800 hektáros cianidtározó is, 180 m magas gáttal. Csak a meseszép falu, Verespatak tűnik el a föld színéről.

Top

05/17/2008

7:00 PM

Szent István templom, 2015 W. Augusta Blvd., Petition for the location

$2 suggested donation

FILM: Csoda Krakkóban/
A Miracle in Cracow

2004

Rendezte/Directed by:
Diana Groó

Nyelv/Language: magyar, Hungarian
with English subtitles

A Miracle in Cracow is the first feature film of Diana Groó, born in 1973 whose producer on the Poslish side was Krzysztof Zanussi. The story is centered around finding the "Silver Crown", which is a magic book that contains the secret that brings back the dead from the afterworld. Piotr lives among books, he creates a hermetically sealed world for himself. He doesn't dare to admit to himself that he has fallen in love. The miracle happens, but not the way he (and the viewer) expected it to. Our life is built on coincidences, which have meaning, therefore, we must believe that the miracle will happen.

Top

06/01/2008 Sunday!

5:00 PM

Szent István templom, 2015 W. Augusta Blvd., Petition for the location

$2 suggested donation

FILM: Egy szoknya egy nadrág, fekete-fehér magyar vígjáték

1943

Rendezte/Directed by:
Hamza D. Ákos

Nyelv/Language: magyar, Hungarian

Sóvári, a színész Pintér Ibolya művésznőbe szerelmes. Ibolyának udvarol Borsay, az elszegényedett gróf is, akit csak a kilátásban lévő gazdag spanyol örökösnővel kötendő házassága mentene meg. Sóvári féltékeny vetélytársára, és színészi tehetségét is bizonyítani akarja előtte, ezért spanyol örökösnőnek öltözve jelenik meg a pesti szállodában, és mulatságos jelenetek során leckézteti meg a grófot, aki lelkesen udvarol neki. Közben megérkezik a valódi spanyol özvegy is.

Top

06/14/2008

7:00 PM

Szent István templom, 2015 W. Augusta Blvd., Petition for the location

$22 suggested donation

FILM: dokumentumfilm Ducsay Marcella balett-táncosnő életéről/ Documentary on
the Life of Marcella Ducsay Ballet Dancer

1985-1991

Rendezte/Directed by:
Sós Anna

Nyelv/Language: magyar, Hungarian
with English subtitles

Ki Mit Tud? + dokumentumfilm díszvendégünk Ducsay Marcella balett-táncosnő életéről + vacsora

Talent Show + Documentary on the Life of Our Special Guest Marcella Ducsay, Ballet Dancer + dinner

Top

6/26/2008

6:00 PM

Chicago Summer Dance, Grant Park, 601. S. Michigan Ave.

INGYENES/free

KONCERT ÉS NÉPTÁNC/CONCERT & FOLKDANCE: Gázsa

Nyelv/Language: many

Szeretettel várunk minden kedves érdeklődőt este 6 órai kezdettel az ingyenes néptánctanításra amelyre a  Gázsa együttes kiséretében kerül sor. Az oktatást az együttes táncházzal összekötött koncertje követi.

We cordially invite you at 6 p. m. for the FREE folk dance instruction accompanied by the Gázsa Hungarian Folk Ensemble. The instruction will be followed by a dance also accompanied by the Ensemble .

Top

7/15/2008

5:30 PM + 8:45 PM sharp

MCA: 220 E. Chicago Ave, Chicago, IL 60611

INGYENES/free

KORTARS MUVESZETEK MUZEUMA + FILM/Museum of Contemporary Art + Open Air Movie

Movie@Grant Park, Monroe and Columbus @bike racks @ 8:45 PM sharp,
if lost call 773-656-7943

Nyelv/Language: angol/English

Csatlakozz hozzánk ingyen a Kortárs Művészetek Múzeumának teraszán 17:30-kor majd gyere velünk a szezon nyitó fiilmre a Grant Parkba /Monroe és Columbus/ A bevezetõt a híres filmkritikustól Richard Roeper-tõl hallgathatod meg, míg a klasszikusnak számító 1950-ben készült hat Academy Awards díj nyertes "All about Eve" cimű filmet a szabad ég alatt élvezheted este 20:57-tól. Ne felejts el hozni egy pokrócot, dobj össze egy kis piknikre valót.

Join us for FREE at 5:30 pm on the Terrace of the Museum of Contemporary Art for a FREE museum visit followed by listenig to Richard Roeper at the opening night of the outdoor film festival. This year's fest opens at 8:57 pm with the movie "All about Eve" which itself realized six  Academy Awards including Best Picture. Grab a blanket, pack a picnic to bring out the most of the event.

Top

8/10/2008

3:25 PM,
4:00 PM

Waterfountain @ Fullerton Pkwy & the Lakefront Bike Trail, 601 S. Michigan Ave. /between Harrison St. and Balbo Drive/

Free

Biciklivel a táncparkettre/Bike to Dance

Nyelvek/Languages: many

Ne hagyd ki ezt a látványos, tóparti bicikli túrát/3:25/ a Fullerton Pkwy-tól a Balbo utcáig, amit pihenés képpen egy óras jive/rocky 4:00/ táncórával vezethetsz le. Társas tánc tudásod élő zenere mutahatod be, és akkor se aggódj, ha nincs tánc partnered: valaki biztosan fel fogja tenni a kérdést: "Szabad egy táncra?"

Top

8/23-24/2008

7:00 AM

Wolf River, Wisconsin

$164.99

VADVIZI EVEZÉS/WHITE WATER RAFTING

KÉPEK - PICTURES

Nyelvek/Languages: many

Ebben a nyári melegben jól esik néhány vízcsepp. Most viszont nem csak egy kis fröcskölődésre hív a Filmklub, hanem egy "komoly" két napos vadvizi evesésre. Ha kedved szottyan az evezésen kivül úszhatsz, kirándulhatsz, röpladázhatsz, lovagolhatsz, marshmellow-t süthetsz vagy virtuóz énektudásodat fitogtathatod a tábortűz mellett. Az árban benne foglaltatik az oda es visszaút, a kemping dijai, 6-8 személynek sátor, vacsora szombat és reggeli vasárnap, evező, tutaj, fejtágítás arról, hogy hogy éld túl az utat és tapasztalt vezető.

Cool down with a cool trip. Join us for this fun weekend of whitewater rafting in Wisconsin, which you could even spice up with swimming, hiking, volleyball, horseback riding, singing around the camp fire, roasting marshmallows, etc. It's up to you how much you can handle. In the price transportation, campground fees, 6-8 people tent, dinner Saturday and breakfast Sunday, rafts, paddles and life jacket, rafting instruction and an experienced guide IS included.

Top

8/26/2008

8:03 PM
come much earlier!!!

Movie@Grant Park, Monroe and Columbus

INGYENES/free

Nyelv/Language: many

A csillagokat bámulnád vagy egy filmet néznél inkább? Kapj fel egy pokrócot, dobj össze egy kis piknikre valót és csatlakozz hozzánk a csillagos ég alatt a Grand Park Butler Field területén mai nappal végződő filmfesztiválra. A zárófilm a vilaghirű Grease John Travolta-val es Olivia- Newton John-nal. További információt a filmről itt találsz.  A várható nagy tömegre való tekintettel a filmvetítés megkezdése előtt légy ott helyet foglalni, csevegni és piknikezni. Keress minket a piros feher zöld lufik társaságában.

Join us for some star gazing and/or watching a movie. Grab a blanket, pack a picnic and spend the night watching a classic movie under the stars. This year's fest closes with the world famos "Grease" featuring John Travolta and Olivia-Newton John.  For more information click here. Since thousands are expected please come early, to have a sure spot. Look for us in the company of some red white /white/ and green balloons.

Top

9/01/2008

10:00 a.m. might change call to confirm!!! 773-656-7943

from Lincoln Park to Wisconsin, SFGA, Hurricane Harbour

$54.99

Nyelv/Language: sok/many
népmesék magyarul/folk tales in Hungarian

Garantáltan vizes leszel, sőt le is fogunk fröcskönli. Élvezed a vizet és a napsütést és az oda és vissza uton hallgass meg néhány magyar népmesét. Uticélunk a Six Flags Great America Hurricane Harbour. Ne feledkezz el a törölköződről sem! A túra árában a belépő, az oda-visszaút, tapasztalt vezető, fejtágítás a hogyan és mikéntről is benne foglaltatik.

Get wet, splashed and have a ton of fun. In the meantime gear your ear to some Hungarian by listening to a few folk tales on the way to and back to Six Flags Great America's Hurricane Harbor. Bring a towel! The price includes the admission fee, transportation, experienced guide and instructions.

Top

9/20/2008

10:00 a.m. might change call to confirm!!! 773-656-7943

Fox River, Illinois

$58.99

FILM: Másfélmillió lépés Magyarországon

Rendezte/Directed by:
Rockenbauer Pál

Nyelv/Language: sok/many
film magyarul/movie in Hungarian

Élvezd a csillagászati a nyár utolsó napját, kipihenve a hét izgalmait egy kis békés, csendes csorgással a Fox folyón. Gyönyörködj a természet szépségében a friss levegőn. Kis szerencsével sast is láthatsz szárnyalni a fejed felett. A túra árában az oda-visszaút, a kenubérlés, a vezető, fejtágítás a hogyan és mikéntről is benne foglaltatik. Útközben: epizódok a Másfélmillió lépés Magyarországon című sorozatból. További információért kattints ide.

Enjoy the last day of summer just before the autumn equinox, relax with a peaceful canoe trip down the Fox River; admire the nature, breathe in the fresh air. With some luck you might observe herons or other wildlife. The price includes transportation, rentals, experienced guide and instructions. In addition, on the way there and back you may brush up your Hungarian by watching episodes from a series on hiking in Hungary. For more details click here.

Top

10/18/2008

7:00 p.m.

Szent István templom, 2015 W. Augusta Blvd., Petition for the location

$2 suggested donation

FILM: Mansfeld

Rendezte/Directed by:
Szilágyi, Andor

Nyelv/Language:magyar/
Hungarian with Engish subtitles

A mindent és mindenkit megbénító félelem világában, az 1956-os forradalomat követő években, a hatalmon levő végrehajtó hatalom működésébe nyerhetünk bepillantast néhány fiatal életének nyomon követésével. Hova vezet Mansfeld Péter édesanyjának az igaságért folytatott kétségbesett küzdeleme?

Top

10/20/2008

8:40 p.m.

AMC Theater
600. North Michigan Ave. #6,#7

$$$

FILMS: Tranquility, Delta,
I know /different date & location!!!/

Rendezte/Directed by:
Robert Alfoldi, Kornel Mudruczo,

Nyelv/Language:magyar/
Hungarian with Engish subtitles

Ezen a napon, az AMC filmszínházban 20:40-től két magyar rendező Alföldi Robert és Mudruczó Kornél filmjei közül választhat a filmrajongó. Rövidfilm kategóriában az “I know” című filmet tekintheti meg a műfaj szerelmese, három különböző időpontban: pénteken, október 24-én negyed ötkor, vasárnap, október 26-án fél ötkor és hétfőn október 27-én negyed kilenckor. A vetítések helyszíne: AMC River East 21 mozi, melynek címe 322. E. Illinois St. #5

This day at 8:40 p.m.  the film enthusiasts are given a chance to choose between the creations of two Hungarian directors: Kornel Mudruczo and Robert Alfoldi. The third director is representing the Hungarian Film culture by a short film entitled ”I know”, which is showing on Fri 10/24@ 4:15 p.m., Sun 10/26@4:30 p.m. and Mon 10/27@8:15 p.m. @ AMC River East 21 322. E. Illinois St. #5

Top

10/26/2008 Sunday!!

4:00 p.m.

Szabad Magyar Református Egyház a
St. Richard Templomban
5101 W. Devon Ave., Chicago

$2 suggested donation

FILM: Mansfeld

Rendezte/Directed by:
Szilágyi, Andor

Nyelv/Language:magyar/
Hungarian with Engish subtitles

A mindent és mindenkit megbénító félelem világában, az 1956-os forradalomat követő években, a hatalmon levő végrehajtó hatalom működésébe nyerhetünk bepillantast néhány fiatal életének nyomon követésével. Hova vezet Mansfeld Péter édesanyjának az igaságért folytatott kétségbesett küzdeleme?

Top

11/15/2008 Saturday

7:00 p.m.

Epicurean Etterem
4431 W. Roosevelt Rd. Hillside Il, 60162

10% off menu
+ $2 suggested donation

FILM: Mix

Rendezte/Directed by:
Steven Lovy

Nyelv/Language:magyar/
Hungarian with Engish subtitles

Vagy nagyon tetszik vagy utálod. Döntsd el Te, hogy az IMDb melyik hozzászólójával értesz egyet.

“Finally, a cool American/Hungarian movie!” vs. “Not fun bad, jut plain bad.”

Top

11/16/2008 Sunday!!

4:00 p.m.

Szabad Magyar Református Egyház a
St. Richard Templomban
5101 W. Devon Ave., Chicago

$2 suggested donation

FILM: Sztracsatella/Straciatella

Rendezte/Directed by: Kern, András

Nyelv/Language:magyar/
Hungarian with Engish subtitles

Egy neves karmester idegösszeomlása szerelmi törtenéthez vezet ebben az elgondolkodtató romantikus drámában. A színhely a változó, bolond Budapest ahol nehéz normálisnak maradni, de mindenképpen meg kell próbálni.

A prominent conductor's nervous breakdown leads to love in this thoughtful Hungarian romantic drama. The story is taking place in the craziness of changing Budapest where it is hard to remain sensible, yet we have to give it a try.

Top

12/7/2008 Saturday

4:00 p.m.

Szabad Magyar Református Egyház a St. Richard Templomban
5101 W. Devon Ave., Chicago

$2 suggested donation

FILM: A tizedes meg a többiek/
The Cardinal and the Others

Rendezte/Directed by:
Keleti, Márton

Nyelv/Language:magyar/
Hungarian with Engish subtitles

A golyó és poénzápor jól megfér egymás mellett ebben a többszörösen díjnyertes történelmi komédiában, amely a viszontagságos II. világháború idelyén játszódik. ~Liza Köves

History with a twist. Hilarious comedy taking place during the 2nd WW. "This movie is an absolute must-see for every fan of wartime action comedies. I can only compare it with Kelly's Heroes, but the Tizedes is a lot better (or is only closer to me). Despite the year it was made in (1965), the atmosphere of the film is surprisingly free and not very Soviet-friendly. Watch it if you can." ~Gaborka from Hungary

Three time award winner comedy /Best Actor, Best Director, Grand Prize --Hungarian Film Week

Top

12/13/2008

7:00 p.m.

Szent István templom,
2015 W. Augusta Blvd.,
Petition for the location

$2 suggested donation

FILM: Ludas Matyi

Rendezte/Directed by:
Dargay, Attila

Nyelv/Language:magyar/
Hungarian

Nagyszerű, mulattató és persze az igazság győzedelmeskedik. De nem erről szól a legtöbb amerikai történet? Igaz ez magyar, és rajzfilm, de azért hinni még lehet! Ezzel a gondolattal kivánok nagyon kellemes ünnepeket és egy csodálatos, harmonikus, szertetettel teljes új esztendőt. ~ Liza Köves

The film is in Hungarian and we regret to announce that it does not have English subtitles.

Top